I decided to mount the pumps directly to the brewing stand.  I used rubber grommets to help isolate the pumps from the metal shelf.  They seem to have worked nicely.  There is no odd noises or vibration in the stand or pumps while they are running.