I stumbled upon  a post by itsgus on homebrewtalk showing how to make etched volume markings inside of a stainless kettle.  All you need is some vinegar, salt, a qtip, a 9-volt battery, and some wire.